1
00:00:01,101 --> 00:00:03,070
Anteriormente en Cuando llama al corazón:
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,638
Pensé que íbamos a dar un paseo.
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,407
- Estabas acompañado.
- Le dije que no, Jack.
4
00:00:07,474 --> 00:00:10,777
- Siempre fuiste generoso conmigo.
- Y siempre lo seré, Nora.
5
00:00:11,044 --> 00:00:15,649
Creo que se podría tener en cuenta
Tus intenciones románticas.
6
00:00:15,716 --> 00:00:18,552
Houston es el que se porta mal, no yo.
7
00:00:18,619 --> 00:00:19,686
Casi mueres.
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
No siempre estuve del lado
seguro de la ley.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,291
- ¿Cómo te llamas?
-Cody.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Queremos ayudar.
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,328
¿Crees que Cody puede quedarse contigo?
12
00:00:28,395 --> 00:00:30,631
Bueno, ¿cómo puedo decir que no?
13
00:00:32,633 --> 00:00:35,135
- Bueno, ¿a dónde vamos?
- Es una sorpresa.
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,770
- ¿Qué tipo de sorpresa?
- Uno bueno.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,409
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿De la casa de Abigail?
16
00:00:43,277 --> 00:00:46,446
- Estoy pensando en alquilarlo.
- Pero Joe Craddock vive allí, ¿no?
17
00:00:47,114 --> 00:00:48,515
Encontró trabajo en Cape Fullerton.
18
00:00:48,582 --> 00:00:51,685
Y con Clara aquí,
A Abigail le vendría bien más espacio.
19
00:00:54,454 --> 00:00:56,323
La verdadera razón es...
20
00:00:57,824 --> 00:01:00,827
Es hora de echar raíces,
Hope Valley es mi tierra.
21
00:01:02,329 --> 00:01:03,564
Y es el lugar que amo.
22
00:01:04,798 --> 00:01:06,533
Y la gente que amas, ¿verdad?
23
00:01:08,335 --> 00:01:09,503
Sí, puedes decir eso.
24
00:01:22,516 --> 00:01:25,585
- Perdón por interrumpir. Necesito ayuda.
- Con seguridad.
25
00:01:25,652 --> 00:01:27,287
¿Verde? ¿O azul?
26
00:01:27,721 --> 00:01:31,291
- ¿A quién intentas impresionar?
- No, pero trabajo con Abigail en el café.
27
00:01:32,259 --> 00:01:35,362
- ¿Alguien ha visto mi guante de béisbol?
- ¿Has visto la habitación?
28
00:01:35,429 --> 00:01:38,498
- Estuve aquí antes de cenar.
- ¿Entonces? ¿Qué opinas?
29
00:01:39,700 --> 00:01:41,568
El verde. Realza tus ojos.
30
00:01:41,635 --> 00:01:45,372
Bueno, Cody, démosle algo de espacio.
Isabel. Tienes mucho trabajo.
31
00:01:45,872 --> 00:01:48,475
- ¿Has visto mi guante de béisbol?
- ¿Qué pasa con tu tarea?
32
00:01:48,542 --> 00:01:50,310
Él lo hará. Veamos allá arriba.
33
00:01:50,377 --> 00:01:52,479
Quiere entrenar para mejorar.
34
00:01:52,546 --> 00:01:54,648
Mientras estudies para el examen
aritmética...
35
00:01:54,715 --> 00:01:55,882
Él va.
36
00:02:01,254 --> 00:02:05,392
Aquí está ella, nuestra querida maestra,
salir por la noche.
37
00:02:06,360 --> 00:02:09,796
¿Marco Polo? La emoción del descubrimiento,
38
00:02:09,863 --> 00:02:12,399
de nuevas tierras sin mapa.
39
00:02:12,466 --> 00:02:15,369
El viaje épico de un explorador a través
de lo desconocido.
40
00:02:15,435 --> 00:02:17,371
- El misterio...
-Romero.
41
00:02:17,437 --> 00:02:19,573
Lo siento. Pensé que podrías ayudarme.
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,241
Ahora no es el mejor momento.
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
No me llevará mucho tiempo.
44
00:02:22,542 --> 00:02:25,846
Pensé si podrías darme cotizaciones.
sobre el amor y el rechazo,
45
00:02:25,912 --> 00:02:31,652
para mi columna del periódico. algo como
Coleridge o Wordsworth.
46
00:02:32,285 --> 00:02:35,756
Estoy oxidado con los clásicos y tú.
Sabes mucho sobre estos poetas polvorientos.
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,892
Lo siento, Rosie. Isabel tiene
compromisos.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,394
¿Oh sí?
49
00:02:42,596 --> 00:02:44,498
Entonces. Casi lo olvido.
50
00:02:45,565 --> 00:02:47,834
Lo siento. Quizás en otra ocasión.
51
00:02:47,901 --> 00:02:49,202
Con seguridad.
52
00:02:51,238 --> 00:02:53,540
- ¿Qué compromisos?
- Privado.
53
00:03:00,680 --> 00:03:02,416
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE
PLANTILLA REGIONAL
54
00:03:03,917 --> 00:03:06,887
- Era exactamente lo que necesitaba.
- ¿Una noche en la cárcel?
55
00:03:07,654 --> 00:03:09,222
Una noche contigo.
56
00:03:09,289 --> 00:03:11,258
Bueno, no es exactamente una cena en el Ritz.
57
00:03:11,324 --> 00:03:13,226
La empresa es lo importante.
58
00:03:16,263 --> 00:03:19,332
- Lo siento. Te interrumpí.
- Está bien.
59
00:03:20,934 --> 00:03:24,905
- ¿Puedo usar un poco de tu grasa?
- Sí. ¿Tienes una cita?
60
00:03:25,505 --> 00:03:27,974
Casi. Una reunión con el
Pinkerton por la mañana.
61
00:03:29,309 --> 00:03:31,344
Pensé que ibas a tomarte un tiempo libre.
62
00:03:31,411 --> 00:03:33,413
creo que vale la pena escucharlo
tienen que decir.
63
00:03:34,514 --> 00:03:37,951
- Estos panecillos tienen una pinta estupenda.
- ¿Quieres un poco?
64
00:03:39,519 --> 00:03:42,789
Es muy amable de tu parte, Elizabeth.
Gracias. Jacobo.
65
00:03:51,732 --> 00:03:53,633
A una noche romántica.
66
00:03:54,668 --> 00:03:55,869
Uno de estos días.
67
00:04:23,363 --> 00:04:24,531
¿Señora Thatcher?
68
00:04:25,532 --> 00:04:29,736
- ¿Cómo consiguió Laura una A y yo una C?
- ¿Cuál es la primera regla de la escritura?
69
00:04:29,803 --> 00:04:34,040
Hay que separar las ideas en párrafos.
Y escribiste solo un párrafo.
70
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
Cody, llegas 20 minutos tarde.
71
00:04:41,982 --> 00:04:44,951
La señora Stanton dijo que podía practicar.
lanzamientos antes.
72
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
Pero tienes que estar aquí cuando
Suena el timbre.
73
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
- Ella dijo que todo estaba bien.
- Creo que te equivocaste.
74
00:04:52,726 --> 00:04:57,597
bueno quien me puede decir
¿Los viajes de Marco Polo?
75
00:04:57,664 --> 00:04:58,799
- Puedo.
- Puedo.
76
00:04:58,865 --> 00:05:01,868
Qué malas noticias las de Silas.
Estaba de mal humor.
77
00:05:02,669 --> 00:05:04,805
- No puedo creer que se haya ido.
- ¿Qué pasó?
78
00:05:04,871 --> 00:05:09,910
- Silas Ramsey fue asesinado durante un robo.
- No. Pobre Dottie.
79
00:05:10,510 --> 00:05:14,014
- Ella regresa hoy del funeral.
- ¿Atraparon a quien hizo esto?
80
00:05:14,080 --> 00:05:17,951
No, todavía no.
pero creo que lo lograrán.
81
00:05:19,486 --> 00:05:20,353
Chicas.
82
00:05:23,723 --> 00:05:25,926
Bueno, espero que Dottie lo sepa.
que podemos ayudarte.
83
00:05:26,660 --> 00:05:28,962
Nadie debería estar solo
durante este tiempo.
84
00:05:30,964 --> 00:05:32,933
Dejé la última caja en la despensa.
85
00:05:32,999 --> 00:05:36,336
- ¿Qué más puedo hacer por ti?
- No pienso en nada más.
86
00:05:37,470 --> 00:05:40,040
Ya sabes, el fregadero está goteando.
Puedo echar un vistazo más tarde.
87
00:05:40,106 --> 00:05:43,009
- ¿Estás seguro de que tienes tiempo?
- Serán sólo unos minutos.
88
00:05:44,911 --> 00:05:47,981
- Ese vestido le sienta bien a tus ojos.
- Gracias.
89
00:05:57,924 --> 00:06:00,760
- Esperaba más clientes.
- Disculpe.
90
00:06:01,861 --> 00:06:04,731
La invasión del almuerzo termina temprano
primer turno en la fábrica
91
00:06:05,932 --> 00:06:07,901
- ¿Puedo ver el menú?
- No tenemos menú.
92
00:06:08,868 --> 00:06:11,004
Sin menú, sin clientes.
93
00:06:13,773 --> 00:06:16,509
- ¿Qué es ese olor?
- Son mis galletas de mantequilla.
94
00:06:16,576 --> 00:06:19,145
Si no te gusta,
Servimos frijoles y café.
95
00:06:25,619 --> 00:06:27,387
El señor Humphries no está aquí para comer.
96
00:06:27,454 --> 00:06:30,890
- ¿Por qué entonces tantas preguntas?
- Bueno, finalmente tienes lo que querías.
97
00:06:31,625 --> 00:06:34,027
Voy a vender mi parte en este café.
98
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Él será tu nuevo socio.
99
00:06:41,768 --> 00:06:43,737
Si hay algo que
podemos hacer...
100
00:06:43,803 --> 00:06:45,138
Es muy amable.
101
00:06:45,405 --> 00:06:47,040
- Lo que sea.
- Estaré bien.
102
00:06:50,677 --> 00:06:53,413
Señora Ramsey, mi más sentido pésame.
103
00:06:53,947 --> 00:06:56,916
- ¿Puedo ayudarte con tus maletas?
- Sí, lo haría. Gracias.
104
00:06:57,617 --> 00:07:01,554
No conocía bien a su marido.
pero creo que era un buen hombre.
105
00:07:02,789 --> 00:07:05,892
No es bueno hablar mal de los muertos,
pero ambos sabemos que
106
00:07:05,959 --> 00:07:07,627
mi marido no era un santo.
107
00:07:08,561 --> 00:07:10,497
Sí, pero no debería haber muerto así.
108
00:07:11,731 --> 00:07:14,801
Me puse en contacto con la comisaría regional.
Designaron un inspector,
109
00:07:14,868 --> 00:07:16,803
Pero yo también echaré un vistazo.
110
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
Gracias, pero ¿no estás fuera del trabajo?
111
00:07:19,606 --> 00:07:21,975
Lo soy, pero este no es un caso normal.
112
00:07:22,042 --> 00:07:25,211
Santo o no, Silas merece justicia.
113
00:07:25,946 --> 00:07:27,547
Y tú también.
114
00:07:28,615 --> 00:07:30,483
Bueno, qué gran proyecto.
115
00:07:30,550 --> 00:07:32,852
construir una iglesia,
Creo que puedo hacer una casa.
116
00:07:32,919 --> 00:07:34,955
Pero no hablamos de una casa cualquiera.
117
00:07:35,021 --> 00:07:37,657
¿Dónde estás pensando construir exactamente?
118
00:07:37,724 --> 00:07:40,060
Conoces el terreno de Clem Besser,
¿De camino a Jameson?
119
00:07:40,126 --> 00:07:43,196
- Hay una buena vista allí arriba.
- Es el mejor de la región.
120
00:07:43,897 --> 00:07:45,932
Entonces ¿cuánto es?
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,536
- ¿Qué madera necesitarás?
- Sí.
122
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
Haré una cotización y te lo haré saber.
123
00:07:52,973 --> 00:07:54,674
- Lee.
- Muy bien. Gracias.
124
00:07:54,741 --> 00:07:56,743
- No, no, está bien.
- Ahí están. ¡Jacobo!
125
00:07:56,810 --> 00:07:58,545
- Hola.
- No quiero interrumpir.
126
00:07:58,611 --> 00:08:00,847
Tengo noticias.
Sólo un momento.
127
00:08:00,914 --> 00:08:03,550
- Entonces.
- Primero, le dije al personal que lo arreglara.
128
00:08:03,616 --> 00:08:07,020
espacio para inventario.
En segundo lugar, convencí a los Hudson para que
129
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
barriendo debajo... debajo...
130
00:08:08,989 --> 00:08:11,558
Esa cosa con la sierra.
131
00:08:11,624 --> 00:08:14,527
- ¿El desplegable?
- Sí, desdoblar. Nombre estúpido.
132
00:08:14,594 --> 00:08:18,531
En tercer lugar, la Sra. Weiss aceptó servir
bebidas por la tarde.
133
00:08:18,598 --> 00:08:20,900
Siempre di,
"La gente feliz es gente productiva".
134
00:08:20,967 --> 00:08:23,737
- Queremos gente feliz, ¿no?
- Sí, sí. Queremos.
135
00:08:24,637 --> 00:08:27,607
Rosemary decidió ayudar
fábrica. Es genial, ¿no?
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,509
- Excelente.
- Sí.
137
00:08:29,576 --> 00:08:31,811
Pensé que estabas ocupado
con tu artículo.
138
00:08:31,878 --> 00:08:35,915
Lo soy, pero Lee tiene mucho que hacer.
Aquí trabaja como un perro.
139
00:08:36,716 --> 00:08:39,119
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- Ella podría hacer menos.
140
00:08:39,786 --> 00:08:43,123
Si me necesitas ahí estaré
compras en el supermercado.
141
00:08:43,189 --> 00:08:45,158
Te encantará lo que voy a hacer con el tuyo.
oficina.
142
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Está bien. ¡Esperar!
¿Qué vas a hacer con mi oficina?
143
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
- ¿Qué va a hacer con mi oficina?
- Buena suerte.
144
00:08:50,964 --> 00:08:52,098
Gracias, Lee.
145
00:08:53,733 --> 00:08:56,970
- ¿Vas a ver a Dottie?
- Pensé en traerle un pastel de limón.
146
00:08:57,037 --> 00:08:59,806
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- ¿Te importa si voy contigo?
147
00:09:01,808 --> 00:09:03,109
No, no me importa en absoluto.
148
00:09:05,078 --> 00:09:09,149
Pídele a Ned Yost que pida la tela.
del que hablamos, el terciopelo rojo.
149
00:09:09,215 --> 00:09:13,953
O incluso marrón, si lo tienen.
Necesito 20 metros.
150
00:09:15,188 --> 00:09:18,224
Es mejor tener 30. Sí, 30 bastarán.
151
00:09:18,291 --> 00:09:20,627
- ¿Está de acuerdo el señor Coulter?
- Por supuesto.
152
00:09:24,798 --> 00:09:27,233
- ¿Adónde va?
- Me está ayudando con las decoraciones.
153
00:09:29,035 --> 00:09:33,907
- Creo que ya está bastante decorado.
- No, Lee. Eso es sólo para empezar.
154
00:09:33,973 --> 00:09:38,011
De nada. Un escritorio y una silla en
caoba sobre un pedestal.
155
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
Cortinas gruesas a ambos lados.
156
00:09:40,814 --> 00:09:44,350
Tres focos te iluminan desde arriba.
157
00:09:44,784 --> 00:09:46,719
Un cargo para un rey.
158
00:09:46,786 --> 00:09:49,622
¿Y por qué necesito una nueva secretaria?
159
00:09:49,689 --> 00:09:53,026
Pues tú eres el jefe, el que manda,
el líder intrépido.
160
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Este escritorio es tu escenario.
161
00:09:55,695 --> 00:09:58,364
Hablas con autoridad si hablas desde arriba.
162
00:09:58,832 --> 00:10:00,266
Me gusta mi oficina así.
163
00:10:00,333 --> 00:10:05,738
Sólo estoy tratando de darle vida a esta cueva.
que realmente necesitas.
164
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
- ¿Dónde está mi mapa?
- ¿Qué mapa?
165
00:10:08,675 --> 00:10:11,344
¿Qué quieres decir? Mi mapa.
El que estaba en la pared.
166
00:10:11,611 --> 00:10:14,180
- ¿Ese papel viejo? Lo tiré.
- ¿Qué?
167
00:10:14,247 --> 00:10:18,151
No te preocupes. pedí uno nuevo
de servicios cartográficos.
168
00:10:18,218 --> 00:10:19,786
Te encantará. Es a color.
169
00:10:19,853 --> 00:10:23,256
Rosemary, este mapa tenía todo
mi horario escrito en él.
170
00:10:23,323 --> 00:10:26,626
Bueno, creo que estará escrito en alguna parte.
lado. Y antes de que lo olvide...
171
00:10:26,693 --> 00:10:28,228
Le dije a Glen Butterfield que tuviera
un descanso.
172
00:10:28,294 --> 00:10:30,396
Tú... Espera, espera.
173
00:10:30,663 --> 00:10:33,299
¿Qué quieres decir con que le diste tiempo libre?
174
00:10:33,366 --> 00:10:37,170
Probablemente le dije que fue idea tuya.
Eres el jefe.
175
00:10:37,237 --> 00:10:38,872
A veces me pregunto si lo soy.
176
00:10:38,938 --> 00:10:43,009
Tuvo una gran discusión con su esposa.
Me lo dijo en una carta para un artículo.
177
00:10:43,076 --> 00:10:45,712
Me lo contaste todo, pobrecita.
178
00:10:45,778 --> 00:10:49,382
Necesitan la tarde para recuperarse.
Quieres trabajadores felices, ¿no?
179
00:10:49,649 --> 00:10:51,751
Bueno, sí, quiero trabajadores felices,
180
00:10:51,818 --> 00:10:55,989
mas se n�o est�o aqui, n�o
Son realmente trabajadores, ¿no?
181
00:10:57,290 --> 00:11:00,360
Es muy divertido. Tengo
para ir ahora. Hay mucho que hacer.
182
00:11:00,426 --> 00:11:04,264
Pero volveré pronto con más cosas.
Sólo para darle ese toque final.
183
00:11:06,199 --> 00:11:07,300
¿Qué pasó?
184
00:11:08,835 --> 00:11:12,071
Ya casi es hora de almorzar
en el café. Tengo que volver.
185
00:11:12,338 --> 00:11:16,276
- Creo que deberías tomarte unas vacaciones.
- Tengo que trabajar.
186
00:11:16,342 --> 00:11:19,078
Incluso el hombre de allá arriba
descansou no s�timo dia.
187
00:11:19,145 --> 00:11:22,215
- Se lo merecía.
- Bueno, tú también. Te digo una cosa.
188
00:11:22,282 --> 00:11:25,718
¿Por qué no vienes por aquí después de cenar?
caminar alrededor del lago?
189
00:11:25,785 --> 00:11:27,787
Sólo media hora.
Para poner el asunto al día.
190
00:11:28,454 --> 00:11:31,024
No se necesita media hora para
dar la vuelta al lago.
191
00:11:32,292 --> 00:11:33,326
Vayamos despacio.
192
00:11:42,468 --> 00:11:45,905
Entonces amigo, ¿cómo van las cosas?
¿Con la señora Abigail?
193
00:11:47,006 --> 00:11:48,942
- No tienes nada que ver con esto.
- ¿Tiene dinero?
194
00:11:49,075 --> 00:11:50,310
¿Qué quieres, Jessé?
195
00:11:50,376 --> 00:11:54,180
Bueno, el grupo se volvió a juntar.
Y un trabajo a la vista. Te necesitamos.
196
00:11:54,414 --> 00:11:56,449
- eres el mejor con la pólvora.
- No me importa.
197
00:11:56,716 --> 00:11:58,851
Vamos, Matt. Ganarías mucho dinero,
198
00:11:58,918 --> 00:12:01,287
y no tenías que preocuparte
para continuar con esta farsa.
199
00:12:01,454 --> 00:12:03,289
Podrías ir y hacer lo que quisieras.
200
00:12:03,356 --> 00:12:05,391
Estoy feliz aquí haciendo lo que hago.
201
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
Bien. Cuando hayamos terminado, regresa.
casarse, tener nueve hijos.
202
00:12:08,995 --> 00:12:12,098
- No escuchaste. Estoy fuera.
- Nunca sales.
203
00:12:13,232 --> 00:12:16,102
- No querrás decepcionar a Jake.
- ¿Es esto una amenaza?
204
00:12:16,169 --> 00:12:17,904
A veces la gente resulta herida.
205
00:12:20,840 --> 00:12:23,076
Pido disculpas por la cena en la cárcel.
206
00:12:24,043 --> 00:12:25,311
Es la intención lo que cuenta.
207
00:12:25,378 --> 00:12:27,947
Lo sé.
Pero quiero compensarte.
208
00:12:28,014 --> 00:12:30,216
- ¿Cómo?
- ¿Un refrigerio en los establos?
209
00:12:30,283 --> 00:12:31,417
Jacobo.
210
00:12:34,020 --> 00:12:38,358
Mejor aún, conozco un lugar donde
Podemos cenar cuando queramos.
211
00:12:38,424 --> 00:12:41,060
Bueno, sí. En casa de Abigail.
212
00:12:41,361 --> 00:12:42,362
No.
213
00:12:43,296 --> 00:12:45,932
- De Isabel.
- ¿El cobertizo para botes?
214
00:12:46,532 --> 00:12:48,167
Desde esta mañana me pertenece.
215
00:12:55,141 --> 00:12:58,778
Ahorré dinero de mi salario
maestra que vive con Abigail,
216
00:12:58,845 --> 00:13:02,015
y los ingresos no son altos,
Entonces pensé, ¿por qué no?
217
00:13:02,315 --> 00:13:04,884
Con Cody y Clara aquí,
Abigail podría usar la habitación.
218
00:13:04,951 --> 00:13:08,221
Y ahora que tengo paz y tranquilidad,
Puedo empezar a escribir de nuevo.
219
00:13:08,921 --> 00:13:12,825
Al viejo Joe Craddock no le importó
de ello como lo hizo Abigail,
220
00:13:13,192 --> 00:13:14,961
pero algún día será una casa decente.
221
00:13:19,999 --> 00:13:23,836
- Un pomo de la puerta flojo.
- Sí, pero el pomo de mi puerta está flojo.
222
00:13:26,572 --> 00:13:29,208
clara mis pastelitos
¿Están listos los arándanos?
223
00:13:29,275 --> 00:13:32,111
Sé que es temprano, pero lo prometí.
servir té en la fábrica.
224
00:13:32,178 --> 00:13:33,346
Iré a buscarlos.
225
00:13:34,280 --> 00:13:35,515
Cruce de cuevas.
226
00:13:36,416 --> 00:13:39,152
Escuché sobre eso. Ahí es donde
la diligencia fue robada
227
00:13:39,519 --> 00:13:44,290
y el marido de Dottie murió.
¡Qué gran tragedia!
228
00:13:44,957 --> 00:13:48,394
- ¿Estás investigando?
- Quizás sí, quizás no.
229
00:13:48,461 --> 00:13:50,329
¿Puedo confiar en ti, Rosemary?
230
00:13:51,330 --> 00:13:54,567
Tienes mi palabra.
Ni un pío.
231
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Bendecido.
232
00:13:57,970 --> 00:13:59,105
-Abigaíl.
- Factura.
233
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
¿Sabes que tu fregadero tiene una fuga?
234
00:14:06,112 --> 00:14:09,415
- Sí.
- Hay que arreglarlo inmediatamente.
235
00:14:10,316 --> 00:14:11,951
Hice una lista de mejoras.
236
00:14:12,985 --> 00:14:16,856
- Tendrás que pagar la mitad de los costes.
- La estufa no tiene problemas.
237
00:14:16,923 --> 00:14:20,493
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
que esa antigüedad se detenga.
238
00:14:20,560 --> 00:14:22,428
Y cuando pare compraré uno nuevo.
239
00:14:24,063 --> 00:14:25,331
Compra uno ahora.
240
00:14:31,237 --> 00:14:34,507
Antes de cerrar el trato, quería
hacer una contrapropuesta.
241
00:14:34,574 --> 00:14:37,443
Ya me dijiste que no tienes fondos.
para comprar mi parte.
242
00:14:37,510 --> 00:14:41,381
No lo hago, pero tal vez podríamos
llegar a un acuerdo,
243
00:14:41,447 --> 00:14:43,483
algo que sería beneficioso para usted.
244
00:14:44,417 --> 00:14:45,485
Estoy escuchando.
245
00:14:46,185 --> 00:14:49,989
Podrías realizar pagos mensuales.
con intereses hasta el pago de la cuota.
246
00:14:50,056 --> 00:14:53,426
- Es más que justo.
- Soy comerciante, señora Stanton.
247
00:14:54,627 --> 00:14:58,264
Desafortunadamente, usted es un riesgo inaceptable.
248
00:15:04,170 --> 00:15:07,974
¿Puedo traer esmalte de uñas del supermercado?
si quieres que trabaje en el suelo.
249
00:15:08,040 --> 00:15:11,277
gracias pero queria hacerlo
reparaciones solas.
250
00:15:12,311 --> 00:15:16,182
- Al menos déjame traer las cosas.
- Estoy de acuerdo con eso.
251
00:15:17,583 --> 00:15:18,618
Gracias.
252
00:15:18,684 --> 00:15:20,453
-Elizabeth.
- Hola.
253
00:15:20,520 --> 00:15:24,157
Hablé con Cody y me dijo que estaba
contigo después de clase.
254
00:15:24,223 --> 00:15:27,460
No quise pero llegué tarde.
tercera vez esta semana.
255
00:15:27,527 --> 00:15:30,963
Entrena béisbol antes de la escuela.
Sólo quieres adaptarte.
256
00:15:31,030 --> 00:15:34,667
- Pero hay que llegar a tiempo...
- Bueno, muchachos, ya sabéis cómo son.
257
00:15:34,934 --> 00:15:38,638
- Aún tienes que llegar a tiempo.
- Bueno, es un gran desafío para él.
258
00:15:39,272 --> 00:15:41,474
Abigail, no es sólo el momento.
259
00:15:41,541 --> 00:15:44,477
No presta atención, no cumple.
tarea.
260
00:15:45,044 --> 00:15:48,648
Tiene dificultades para volver a
escuela después de todo lo que ha pasado.
261
00:15:49,215 --> 00:15:50,616
Necesitas esforzarte más.
262
00:15:52,418 --> 00:15:54,187
Crees que lo estoy poniendo fácil.
263
00:15:55,121 --> 00:15:58,658
Estás siendo muy protector y
Entiendo por qué.
264
00:15:58,724 --> 00:16:00,560
Pero no creo que eso le ayude.
265
00:16:01,994 --> 00:16:04,664
Bueno, gracias por tu opinión.
266
00:16:06,032 --> 00:16:09,202
Queremos lo mejor para Cody y
haces lo mejor que puedes.
267
00:16:09,268 --> 00:16:12,538
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- Sé que lo eres.
268
00:16:17,677 --> 00:16:20,046
No me sorprende que ella
ha cambiado por sí solo.
269
00:16:20,112 --> 00:16:22,181
Nunca pensé que sería tan pronto.
270
00:16:22,415 --> 00:16:24,283
¿No sabes cómo te sientes acerca de esto?
271
00:16:24,617 --> 00:16:28,187
Mira, me gusta esto
Ella es una mujer independiente, pero...
272
00:16:28,621 --> 00:16:31,390
¿Tiene esto algo que ver con la casa?
¿Qué quieres construir?
273
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
Tal vez.
274
00:16:33,359 --> 00:16:35,561
Mira, lo tomaría como una buena señal.
275
00:16:35,628 --> 00:16:38,431
Tal vez ella quiera echar raíces.
aquí en Hope Valley.
276
00:16:39,465 --> 00:16:41,100
Aléjate de Hamilton.
277
00:16:41,767 --> 00:16:43,736
- Es una buena señal.
- Definitivamente.
278
00:16:44,003 --> 00:16:47,473
A las mujeres les gusta crear su espacio.
Se llama anidación.
279
00:16:47,540 --> 00:16:48,708
- "Nido"?
- Anidación.
280
00:16:48,774 --> 00:16:52,111
Ya sabes, hoy, ya sabes,
Elizabeth se muda a su casa.
281
00:16:52,178 --> 00:16:54,480
Más tarde, tal vez se mude al tuyo.
282
00:16:54,547 --> 00:16:58,451
Ten paciencia y compra uno.
regalo de bienvenida.
283
00:17:00,286 --> 00:17:01,287
Está bien.
284
00:17:08,194 --> 00:17:10,296
Bueno, ¿qué opinas?
285
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
Nido.
286
00:17:31,384 --> 00:17:32,785
Todas mis posesiones.
287
00:17:34,620 --> 00:17:37,590
Los que viajan felices,
viajar ligero.
288
00:17:39,258 --> 00:17:41,294
Al menos tengo un escritorio
donde escribir.
289
00:17:43,629 --> 00:17:44,764
Falta algo.
290
00:17:51,637 --> 00:17:53,139
¿Qué es?
291
00:17:53,773 --> 00:17:55,107
Un regalo de bienvenida.
292
00:17:56,576 --> 00:17:58,477
¿Es un glaciar?
Podrías usar un glaciar.
293
00:17:58,544 --> 00:17:59,712
Abre, por favor.
294
00:18:02,348 --> 00:18:03,816
Jacobo.
295
00:18:05,217 --> 00:18:08,120
- Es hermoso.
- Ahora sólo necesitas algunas flores.
296
00:18:09,822 --> 00:18:11,490
Es perfecto tal cual.
297
00:18:13,159 --> 00:18:14,293
Como tú.
298
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
Pensé en lo que dijiste sobre
te mudas aquí.
299
00:18:24,170 --> 00:18:25,171
¿Y?
300
00:18:25,571 --> 00:18:28,674
Tengo que irme a casa por un tiempo
y resolver algunas cosas.
301
00:18:29,241 --> 00:18:30,710
Está bien, el tiempo que necesites.
302
00:18:31,243 --> 00:18:33,512
Si todo va bien,
Volveré en un mes más o menos.
303
00:18:33,579 --> 00:18:34,847
Bueno, estaré aquí.
304
00:18:37,383 --> 00:18:39,485
Henry, no me siento cómodo con algo.
305
00:18:41,220 --> 00:18:42,822
- ¿Tiene que ver con Bill?
- No.
306
00:18:43,389 --> 00:18:45,524
Ya hemos firmado los papeles del divorcio.
Terminó.
307
00:18:46,692 --> 00:18:50,563
Si Hope Valley va a ser mi hogar, tengo
para disculparme con Abigail Stanton.
308
00:18:50,630 --> 00:18:54,166
- Pero no fue tu culpa.
- Ella tampoco.
309
00:18:58,137 --> 00:19:00,206
¿Franco? Pensé que íbamos a dar un paseo.
310
00:19:01,507 --> 00:19:02,708
Hay un cambio de plan.
311
00:19:03,576 --> 00:19:06,746
- ¿Mañana, tal vez?
- No, mañana tampoco.
312
00:19:06,812 --> 00:19:09,348
- ¿Domingo?
- El domingo no funcionará.
313
00:19:09,782 --> 00:19:12,318
Franco, no lo entiendo.
Dijiste que querías hablar.
314
00:19:14,654 --> 00:19:17,456
- Tendrá que esperar.
- Bueno, yo...
315
00:19:19,492 --> 00:19:20,693
Lamento haberte molestado.
316
00:19:24,797 --> 00:19:29,435
Para nuestro proyecto científico,
plantemos frijoles en latas
317
00:19:29,502 --> 00:19:32,338
y estudiar la fotosíntesis.
318
00:19:32,405 --> 00:19:36,308
Como este es un proyecto grupal, quería
para elegir a sus socios.
319
00:19:36,375 --> 00:19:37,710
Ve allí. Elegir.
320
00:19:38,511 --> 00:19:41,914
Emily, por favor distribuye
los frijoles? Gracias.
321
00:19:47,820 --> 00:19:50,756
Señora Thatcher, no tengo socios.
322
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Bueno, puedes tener
Miles y Robert.
323
00:19:59,699 --> 00:20:01,434
Todos tienen amigos menos yo.
324
00:20:02,301 --> 00:20:05,638
Eres nuevo aquí. lleva tiempo hacerlo
nuevos amigos en la escuela.
325
00:20:06,706 --> 00:20:10,776
- No quiero ser socio de nadie.
- No tienes elección, Cody.
326
00:20:11,444 --> 00:20:14,814
Todos participarán. Vamos.
327
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
- ¿Encontraste algo en Cave Junction?
- En verdad no.
328
00:20:27,460 --> 00:20:28,961
Marcas de herradura, casquillos de bala.
329
00:20:29,228 --> 00:20:30,996
El grupo de Jake son
sospechosos de este robo,
330
00:20:31,263 --> 00:20:33,632
pero el Cuartel General no
tiene pruebas suficientes.
331
00:20:33,899 --> 00:20:37,870
- Pensé que era Garrison.
- ¿Qué? ¿Lo conoces?
332
00:20:37,937 --> 00:20:39,405
Caminé detrás de él antes.
333
00:20:40,639 --> 00:20:43,642
Mató a un amigo mío en un robo.
a un banco hace diez años.
334
00:20:43,709 --> 00:20:47,680
Carl Benson, dejó una vida y
una hija de 8 años.
335
00:20:49,448 --> 00:20:53,352
- ¿Nunca lo arrestaste?
- No. No hubo pruebas.
336
00:20:54,420 --> 00:20:56,555
este chico es un experto
eliminando pistas.
337
00:20:56,622 --> 00:20:59,592
Tomas un grupo cuando lo necesitas,
y los deja atrás.
338
00:20:59,658 --> 00:21:03,729
Fueron vistos cerca de Albert Hills.
Significa que van al oeste.
339
00:21:05,431 --> 00:21:07,633
Te ayudaré a patrullar.
Hay pocos cuidados.
340
00:21:08,367 --> 00:21:09,869
¿Vas a dejar a los Pinkerton?
341
00:21:09,935 --> 00:21:12,905
El grupo de Garrison no
Acércate al Valle de la Esperanza.
342
00:21:17,877 --> 00:21:21,480
- Hola, Cody.
- Odio la escuela. No voy a volver.
343
00:21:22,581 --> 00:21:23,849
Cuéntame qué pasó.
344
00:21:23,916 --> 00:21:26,519
A nadie le gusto. No tengo amigos.
345
00:21:26,585 --> 00:21:30,289
Cody, no has estado aquí por mucho tiempo.
Hay que darle tiempo.
346
00:21:30,356 --> 00:21:32,525
Al menos cuando estábamos
sola, tenía a Becky.
347
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Bebé, sé que me extrañas
de tu hermana,
348
00:21:36,595 --> 00:21:39,498
pero ahora ella necesita ser
con los médicos en Union City.
349
00:21:39,865 --> 00:21:43,536
- La están ayudando a sanar.
- Cuando se mejore, ¿puedo visitarla?
350
00:21:44,537 --> 00:21:45,938
Por supuesto que puedes.
351
00:21:46,705 --> 00:21:49,875
Pero hasta entonces, hay otras formas de mostrar
que te gusta ella.
352
00:21:50,743 --> 00:21:52,678
- ¿Cómo?
- Podrías escribirle una carta.
353
00:21:52,745 --> 00:21:57,416
Dile todo lo que querías decir,
si ella estuviera a tu lado.
354
00:21:57,483 --> 00:21:58,717
¿Me ayudarás?
355
00:22:01,320 --> 00:22:02,588
Por supuesto que lo haré.
356
00:22:05,324 --> 00:22:06,892
- Hola.
- Dottie.
357
00:22:08,360 --> 00:22:11,597
Es bueno verte. el presidente ya
¿Llegaste a trabajar?
358
00:22:11,664 --> 00:22:13,899
No. Me dijo que descansara hasta
fin de semana.
359
00:22:14,767 --> 00:22:17,837
- Bueno, fue muy amable de su parte.
- No está nada mal.
360
00:22:18,437 --> 00:22:21,040
- No lo conoces como yo.
- Lo conozco demasiado bien.
361
00:22:21,807 --> 00:22:24,510
Podría haberme despedido cuando
se quedó sin dinero. No lo hizo.
362
00:22:24,577 --> 00:22:26,812
Créeme, hay otro lado.
para Henry Gowen.
363
00:22:28,480 --> 00:22:29,682
¿Quién es el hombre que está con él?
364
00:22:31,817 --> 00:22:34,987
Alan Humphries.
Está comprando la participación de Henry en el café.
365
00:22:36,355 --> 00:22:38,390
No lo sabía.
¿Sabes algo sobre él?
366
00:22:40,125 --> 00:22:41,493
Poco.
367
00:22:41,760 --> 00:22:47,533
Pero creo que Abigail lo extrañará.
tener al Sr. Gowen como socio.
368
00:22:54,073 --> 00:22:57,610
tengo un ensayo interesante
para todos ustedes.
369
00:22:57,676 --> 00:22:58,711
Recuerdos.
370
00:22:58,777 --> 00:23:01,080
Quiero que pienses en un recuerdo.
Algo del pasado.
371
00:23:01,146 --> 00:23:05,084
Puede ser feliz o triste.
Puede ser divertido o aterrador.
372
00:23:05,150 --> 00:23:07,620
Puede que sea un recuerdo que les guste.
373
00:23:08,454 --> 00:23:10,789
- ¿Sí, Emily?
- ¿Será por la cosecha de otoño?
374
00:23:10,856 --> 00:23:14,026
Mi mamá me deja conseguir la calabaza.
más grande. Y haz una linterna con eso.
375
00:23:14,093 --> 00:23:15,961
Es un hermoso recuerdo.
376
00:23:17,429 --> 00:23:19,665
Cody, ¿tienes algún recuerdo favorito?
377
00:23:20,699 --> 00:23:22,801
- Es estúpido.
- No, no.
378
00:23:22,868 --> 00:23:26,872
Bueno, mi papá dijo que éramos
soldados de la Brigada Ligera.
379
00:23:26,939 --> 00:23:28,507
Tiene razón. Es estúpido.
380
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
-Roberto.
- Disculparse.
381
00:23:30,609 --> 00:23:32,111
Basta, muchachos.
382
00:23:33,946 --> 00:23:35,781
Ahora se disculpan el uno con el otro
383
00:23:36,448 --> 00:23:37,850
- Lo siento.
- Lo siento.
384
00:23:41,620 --> 00:23:42,688
Suficiente por hoy.
385
00:23:42,755 --> 00:23:45,924
Mañana recogeré tus ensayos.
La clase ha terminado.
386
00:23:47,126 --> 00:23:48,127
¿Cody?
387
00:23:52,698 --> 00:23:54,066
No hay ningún problema.
388
00:23:58,671 --> 00:24:01,940
Cuéntame el resto de la historia.
tu padre y la Brigada Ligera.
389
00:24:02,708 --> 00:24:04,043
Solíamos montar a caballo.
390
00:24:05,577 --> 00:24:06,779
Estoy escuchando.
391
00:24:08,547 --> 00:24:12,751
Decía: "En honor a la carga que
lo hizo, en honor a la Brigada Ligera."
392
00:24:15,120 --> 00:24:19,458
Me pregunto ¿por qué no entregaste el
trabajar en marco polo,
393
00:24:19,858 --> 00:24:22,895
tal vez podrías escribir sobre
de la "Carga de la Brigada Ligera"?
394
00:24:23,095 --> 00:24:24,129
¿Qué opinas?
395
00:24:25,731 --> 00:24:28,467
- Está bien.
- Está bien.
396
00:24:39,144 --> 00:24:42,815
- Para ti.
- Jesse, son hermosos.
397
00:24:44,817 --> 00:24:47,953
Me alegro que te guste porque
Quería pedirte un favor.
398
00:24:48,020 --> 00:24:50,622
- ¿Qué tipo de favor?
- Estoy tratando de encontrar los sitios.
399
00:24:50,689 --> 00:24:53,258
y pensé que podrías decirme
donde está la cochera.
400
00:24:54,193 --> 00:24:57,162
- ¿No te vi ayer en la cochera?
- Sí.
401
00:24:57,596 --> 00:24:59,898
- ¿Y el herrador?
- Está a la vuelta de la esquina de la cochera.
402
00:25:00,899 --> 00:25:02,034
Es un buen lugar para eso.
403
00:25:05,804 --> 00:25:07,940
Son hermosos. ¿Cuál es la razón?
404
00:25:08,006 --> 00:25:10,743
Le preguntaba a Clara si quería ir.
camina conmigo.
405
00:25:12,678 --> 00:25:14,713
Tengo que quedarme y ayudar a Abigail.
406
00:25:15,748 --> 00:25:18,617
No me parece muy ocupado.
¿Puedes prescindir de él?
407
00:25:18,917 --> 00:25:20,786
Sólo voy por una hora. Prometo.
408
00:25:24,723 --> 00:25:25,724
Disculpe.
409
00:25:27,226 --> 00:25:29,828
Y lo más importante, el escenario.
410
00:25:29,895 --> 00:25:34,700
Seis metros, suficiente espacio en las alas,
a un pasillo con iluminación eléctrica.
411
00:25:34,767 --> 00:25:38,270
¿Qué? ¿Son sólo seis metros? Casi no
hay lugar para que Macbeth muera.
412
00:25:38,537 --> 00:25:41,907
Pero cuanto más pequeño es el escenario,
brillas más.
413
00:25:43,609 --> 00:25:44,643
Es cierto.
414
00:25:46,178 --> 00:25:49,782
Cambié de opinión. Este teatro es perfecto.
Es el tamaño exacto.
415
00:25:49,848 --> 00:25:51,083
Muy bien.
416
00:25:51,150 --> 00:25:52,885
No puedo esperar a la noche del estreno.
417
00:25:52,951 --> 00:25:55,087
dedicaré mi primera
rendimiento para ti.
418
00:25:56,221 --> 00:25:58,157
¿Qué hice para merecer?
tal honor?
419
00:25:58,223 --> 00:26:00,793
Traes cultura a nuestro pequeño pueblo.
420
00:26:01,126 --> 00:26:03,595
La historia te recordará cómo
mecenas de las artes.
421
00:26:04,863 --> 00:26:07,232
"Patrón." ¿Es usted un patrón?
422
00:26:08,267 --> 00:26:11,804
Lee, estás haciendo mis sueños realidad.
423
00:26:13,605 --> 00:26:15,707
Nadie ha hecho nunca algo así por mí.
424
00:26:16,341 --> 00:26:18,911
Porque nadie nunca sintió
que siento por ti.
425
00:26:24,216 --> 00:26:26,652
No se ve un campo como este en el lugar de donde vengo.
426
00:26:27,820 --> 00:26:29,221
No recuerdo que me hayas dicho dónde.
427
00:26:30,756 --> 00:26:32,057
Un pequeño pueblo del este.
428
00:26:32,658 --> 00:26:34,960
La familia tiene una granja allí,
No hay mucho que decir.
429
00:26:35,727 --> 00:26:38,997
Entonces viniste al oeste
¿En busca de fama y fortuna?
430
00:26:39,898 --> 00:26:41,333
Escuchamos mucho esta historia.
431
00:26:44,002 --> 00:26:47,272
te voy a hacer una pregunta descarada
antes de que hagas el ridículo.
432
00:26:48,173 --> 00:26:50,742
- ¿Estoy preocupado?
- No, no, nada de eso.
433
00:26:51,376 --> 00:26:53,912
Me pregunto si hay otros
434
00:26:53,979 --> 00:26:56,715
caballeros elegantes y encantadores
¿Quién te trae flores?
435
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Estarás feliz de saber que
fuiste el primero.
436
00:27:22,407 --> 00:27:25,377
Tienes un brazo fuerte
pero necesitas agarrar mejor.
437
00:27:32,351 --> 00:27:35,087
¿Ver? Ahora pruébalo tú mismo.
438
00:27:35,954 --> 00:27:37,089
Ve allí.
439
00:27:40,959 --> 00:27:42,127
Gracias, señor.
440
00:27:42,828 --> 00:27:45,130
Sigue lanzando así y
Te notarán en poco tiempo.
441
00:28:01,046 --> 00:28:02,047
Hola.
442
00:28:03,682 --> 00:28:05,217
Realmente coincides.
443
00:28:06,118 --> 00:28:09,855
No se como pero logré conseguir esto.
El suelo crujió aún más.
444
00:28:09,922 --> 00:28:11,823
Imposible. Siempre fue así.
445
00:28:12,124 --> 00:28:13,759
Dios mío, extraño este lugar.
446
00:28:13,825 --> 00:28:15,761
Tienes buenos recuerdos aquí.
447
00:28:15,827 --> 00:28:18,096
Tengo. Parece diferente.
448
00:28:18,730 --> 00:28:22,167
Bueno, al señor Craddock nunca le importó.
con apariencias ¿no?
449
00:28:22,234 --> 00:28:24,369
No me parece. ¿Qué sigue en la lista?
450
00:28:24,436 --> 00:28:29,074
Un glaciar, arregla el pomo de la puerta,
limpiar la chimenea, pintura nueva..
451
00:28:29,841 --> 00:28:31,176
Bueno, ya casi ha terminado.
452
00:28:31,243 --> 00:28:33,845
¿Puedo ayudarle?
Organizar una fiesta de pintura.
453
00:28:33,912 --> 00:28:35,781
- Fue genial.
- Traeré a Cody.
454
00:28:35,847 --> 00:28:37,249
- ¿Cómo está?
- Bien.
455
00:28:37,316 --> 00:28:39,851
Le dije que terminara el ensayo.
antes de ir a jugar.
456
00:28:40,319 --> 00:28:43,956
- Él va a cambiar las cosas.
- Ojalá alguien más pudiera cambiar las cosas.
457
00:28:44,022 --> 00:28:45,123
¿Franco?
458
00:28:46,225 --> 00:28:50,095
Pensé que algo estaba pasando
entre nosotros, pero ahora nada.
459
00:28:50,162 --> 00:28:54,499
- Realmente lo sientes por él.
- Quizás más de lo que debería.
460
00:28:55,500 --> 00:28:56,768
- ¿Magdalena?
- Por favor.
461
00:28:56,835 --> 00:29:00,072
Caliente del horno.
Son tan... tan buenos.
462
00:29:00,138 --> 00:29:01,406
Arándano.
463
00:29:02,074 --> 00:29:06,044
Honestamente, Lee, esto es más que suficiente.
estaba esperando.
464
00:29:07,012 --> 00:29:09,848
Y hay un descuento especial.
porque somos amigos,
465
00:29:09,915 --> 00:29:12,784
pero la casa de la que hablas no es
exactamente una cabaña.
466
00:29:12,851 --> 00:29:15,787
Créeme, te lo prometo.
Valdrá la pena todo el trabajo.
467
00:29:15,854 --> 00:29:19,925
Bueno, escuché que el arquitecto se quedó sin
los diseños para el teatro de Rosemary.
468
00:29:19,992 --> 00:29:22,761
El teatro Hope Valley.
No se lo digas todavía.
469
00:29:23,262 --> 00:29:25,998
Bien. Me parece bastante bien
proyecto a tener en cuenta,
470
00:29:26,064 --> 00:29:28,300
cuando intentas doblarte
tus actividades.
471
00:29:28,367 --> 00:29:31,236
Bueno, me conoces bien
Me gustan los grandes proyectos.
472
00:29:33,238 --> 00:29:34,273
Hasta luego, Jack.
473
00:29:37,209 --> 00:29:41,246
Luchar. Luchar. Pelea.
474
00:29:44,916 --> 00:29:47,552
¿Qué está pasando aquí? Levantarse.
475
00:29:49,254 --> 00:29:50,289
¿Qué está sucediendo?
476
00:29:50,956 --> 00:29:53,358
- Empezó.
- Mentiroso. Fue él.
477
00:29:55,227 --> 00:29:56,995
Ve allí. Roberto, vete a casa.
478
00:29:58,063 --> 00:29:59,331
Y el resto también. Ve ahora.
479
00:30:04,803 --> 00:30:07,139
- Cuéntame qué pasó.
- Me llamó huérfano.
480
00:30:08,273 --> 00:30:10,942
- ¿Y luego le pegaste?
- ¿Se lo va a decir a la señora Stanton?
481
00:30:11,009 --> 00:30:12,010
Creo que debería.
482
00:30:13,412 --> 00:30:16,448
Te digo una cosa. Vuelve a casa
y termina tu trabajo.
483
00:30:17,215 --> 00:30:20,018
- Nadie necesita saberlo.
- ¿Prometes que no lo dirás?
484
00:30:20,085 --> 00:30:21,520
Sí, muchacho, lo prometo.
485
00:30:26,058 --> 00:30:28,860
Cody, no quiero más peleas.
486
00:30:36,968 --> 00:30:41,039
Bueno, Elizabeth Thatcher, mírate.
Pareces tan eficiente.
487
00:30:41,106 --> 00:30:43,208
Eficiente y sobrecargado de trabajo.
488
00:30:43,275 --> 00:30:45,944
Nunca pensé que arreglar una casa
tanto trabajo.
489
00:30:46,011 --> 00:30:50,349
- La estufa, el piso, la pintura.
- Pensé que le habías preguntado a Jack.
490
00:30:50,415 --> 00:30:52,884
Él se ofreció, pero yo
Intenta hacer todo solo.
491
00:30:54,886 --> 00:30:58,023
Los hombres son criaturas extrañas. Ellos quieren
sentirse preciso e importante.
492
00:30:58,090 --> 00:31:00,025
Recibo cartas sobre esto todo el tiempo.
493
00:31:00,092 --> 00:31:03,495
Está bien, pero si dejo que Jack
hago de todo, ¿qué aprendo?
494
00:31:03,562 --> 00:31:05,597
Entregándole herramientas mientras
¿trabaja?
495
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Isabel. Muy sencillo.
Dale algo más que hacer.
496
00:31:08,367 --> 00:31:12,170
Les digo a mis lectores: "Tienes a tu hombre
ocupado, para no preocuparme."
497
00:31:16,875 --> 00:31:19,511
Frank, tenemos que hablar.
498
00:31:20,145 --> 00:31:22,647
- Ahora no puedo.
- Está bien, entonces escucha.
499
00:31:23,949 --> 00:31:25,984
Sé que estás ocultando algo.
500
00:31:26,051 --> 00:31:30,021
Y sea lo que sea, que malo,
He pasado por cosas mucho peores.
501
00:31:30,322 --> 00:31:33,658
Y sé una cosa. nunca podría
hazlo solo.
502
00:31:34,893 --> 00:31:36,628
Así que cuando estés listo,
Estaré aquí.
503
00:31:37,429 --> 00:31:40,899
No tienes que estar solo.
Tienes a alguien que puede apoyarte.
504
00:31:43,301 --> 00:31:45,604
Sólo espero que recuerdes cuando
llega el momento.
505
00:31:57,549 --> 00:31:59,618
Tienes suficiente leña para dos inviernos.
506
00:32:00,352 --> 00:32:02,020
Es bueno saber que estaré abrigado.
507
00:32:04,923 --> 00:32:08,460
Bueno, hay otras formas de estar caliente.
508
00:32:12,497 --> 00:32:15,434
¿Una estufa? ¿Una hoguera?
509
00:32:15,500 --> 00:32:18,270
¿O incluso una manta?
510
00:32:18,336 --> 00:32:20,238
Eso no era exactamente lo que estaba pensando.
511
00:32:21,673 --> 00:32:26,144
Bueno, sigo adivinando o
¿Vas a conseguir más leña?
512
00:32:26,211 --> 00:32:29,047
No, no, apilé el resto atrás.
513
00:32:31,450 --> 00:32:35,086
¿Estás seguro de que no puedo darte?
¿ayuda con algo más?
514
00:32:36,054 --> 00:32:38,490
Bueno, ahora que dices,
Tengo un pequeño favor que pedirte.
515
00:32:39,224 --> 00:32:40,225
Ve allí. Di cuál.
516
00:32:41,493 --> 00:32:43,695
Hay una araña enorme en la parte de atrás.
desde la cama de arriba.
517
00:32:43,962 --> 00:32:46,264
¿Crees que podrías atraparla y
dejarla en la calle?
518
00:32:46,965 --> 00:32:50,502
- ¿Araña?
- Quizás incluso una familia de arañas.
519
00:32:51,470 --> 00:32:53,638
Dos, incluso tres.
520
00:32:53,705 --> 00:32:55,740
Y sabes cuánto odio las arañas.
521
00:32:57,275 --> 00:32:58,276
Bueno, lo sé.
522
00:32:59,711 --> 00:33:03,515
"Un hombre está ocupado así que no se queda
preocupado." También leí el artículo.
523
00:33:25,403 --> 00:33:26,771
¿Estás buscando esto?
524
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Yo solo...
525
00:33:34,479 --> 00:33:36,014
Sólo estoy bromeando.
526
00:33:38,350 --> 00:33:41,486
- ¿Qué quieres, Sonny?
- Jake me pidió que te vigilara.
527
00:33:43,421 --> 00:33:45,390
Quiero saber si hay algún progreso.
con mate.
528
00:33:46,391 --> 00:33:48,293
Dile a Jake que estoy haciendo lo mejor que puedo.
529
00:33:49,661 --> 00:33:51,129
¿Por qué no se lo dices?
530
00:33:56,635 --> 00:33:59,437
El tren con oro pasará.
por Albert Hills pronto.
531
00:34:00,205 --> 00:34:01,373
Tic-tac.
532
00:34:05,110 --> 00:34:07,512
- Yo me encargo de eso.
- Sí. Es mejor.
533
00:34:08,513 --> 00:34:13,051
Me lo prometiste Matt Landry. no me gusta
cuando alguien rompe una promesa.
534
00:34:26,731 --> 00:34:29,834
-Bill, ¿qué haces aquí?
- Desayuno.
535
00:34:30,769 --> 00:34:36,508
- ¿Con mis huevos y sartenes?
- Bueno, son nuestros huevos y sartenes.
536
00:34:36,575 --> 00:34:38,743
- ¿Lo lamento?
- Soy tu nuevo socio..
537
00:34:38,810 --> 00:34:40,579
Le compré la acción del café a Gowen.
538
00:34:41,246 --> 00:34:44,182
- ¿Qué hiciste?
- Estoy buscando una buena inversión.
539
00:34:44,249 --> 00:34:46,518
Escuché que la mitad estaba a la venta.
y la agarró.
540
00:34:46,585 --> 00:34:48,420
¿Sin preguntarme primero?
541
00:34:48,486 --> 00:34:52,457
No estoy aquí para crear problemas,
Abigail. Sólo soy un inversor astuto.
542
00:34:52,524 --> 00:34:55,560
No sé. Es demasiado.
Tengo que pensar en esto.
543
00:34:55,627 --> 00:34:59,164
Bueno me parece que lo soy
tu mejor opción.
544
00:34:59,764 --> 00:35:01,633
- ¿En serio?
- Bueno, no estoy aquí para darte
545
00:35:01,700 --> 00:35:04,402
una lista de cosas para arreglar,
como lo hizo Humphries.
546
00:35:04,636 --> 00:35:07,639
Me tomó diez minutos darme cuenta
¿Cómo enciendes esa estufa?
547
00:35:07,706 --> 00:35:09,541
Entonces, créeme, no tengo ningún interés.
548
00:35:09,608 --> 00:35:12,310
venir aquí y oler tu vida cotidiana.
549
00:35:12,377 --> 00:35:14,746
- Entonces, ¿vas a ser miembro mudo?
- En todos los aspectos.
550
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
Sabes, creo que me gustará
ser dueño de este lugar,
551
00:35:22,287 --> 00:35:23,755
Tanto como disfruto comer aquí.
552
00:35:27,892 --> 00:35:29,327
Por eso...
553
00:35:33,865 --> 00:35:37,168
Estamos bien... ¿compañero?
554
00:35:48,813 --> 00:35:51,883
Está bien, tengo algo para ti.
antes de verte a ti mismo.
555
00:35:52,884 --> 00:35:54,486
¿Qué es esto?
556
00:35:56,855 --> 00:36:00,258
Enrique, es maravilloso.
557
00:36:00,759 --> 00:36:03,495
¿Recuerdas lo que me dijiste en
¿Primera vez que nos encontramos?
558
00:36:04,229 --> 00:36:06,765
Estaba almorzando con unos amigos tuyos.
559
00:36:06,831 --> 00:36:10,702
en el restaurante, frente a mi oficina.
Era mi primer día en la empresa.
560
00:36:11,336 --> 00:36:14,472
Y caminaste con tu traje nuevo,
y zapatos negros, brillando
561
00:36:14,539 --> 00:36:16,708
y tu preguntaste
"¿Sabes qué hora es?"
562
00:36:16,775 --> 00:36:19,377
Y señalaste el reloj de la torre
detrás de mí.
563
00:36:19,844 --> 00:36:21,279
Fui un poco malo.
564
00:36:21,946 --> 00:36:23,415
Tal vez, pero tú...
565
00:36:24,516 --> 00:36:28,253
De ahora en adelante, dondequiera que vayas,
siempre sabrás qué hora es.
566
00:36:31,690 --> 00:36:34,292
- Gracias, Enrique.
- Un placer.
567
00:36:46,638 --> 00:36:48,873
- Vuelve rápido.
- Está bien.
568
00:36:54,546 --> 00:36:56,514
- ¿Necesitas algo más?
- Eso es suficiente por ahora.
569
00:36:56,581 --> 00:37:00,785
Estos son materiales para el Sr.
Reja. Puede agregarlo a la cuenta del Sr. Lee.
570
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Me gustaría, pero no puedo.
571
00:37:03,788 --> 00:37:06,424
- ¿No puedes? ¿Por qué?
- La cuenta del Sr. Coulter está vencida.
572
00:37:06,491 --> 00:37:08,560
¿Atrasado? No, debe haber un error.
573
00:37:08,626 --> 00:37:11,429
Lo siento, pero mi padre dijo
que ya no hay crédito.
574
00:37:12,464 --> 00:37:14,499
Extraño. Me pregunto por qué Lee
nunca me lo dijo.
575
00:37:15,800 --> 00:37:18,369
- Está bien. Pago en efectivo.
- Está bien.
576
00:37:19,771 --> 00:37:21,439
- ¿Hola?
- Hola.
577
00:37:21,506 --> 00:37:24,275
- Te trajimos pintura nueva.
- Justo a tiempo.
578
00:37:27,412 --> 00:37:30,582
- Cody, ¿quieres ayudarnos?
- No.
579
00:37:32,817 --> 00:37:36,588
Cody, suelta la pelota y ayuda.
Señora Thatcher, por favor.
580
00:37:37,388 --> 00:37:40,558
- Mira, Cody. Puedes usar esto.
- No, gracias.
581
00:37:42,293 --> 00:37:44,729
Tan pronto como te pones ese guante, desaparece.
de este mundo
582
00:37:45,430 --> 00:37:47,565
Hombres y deporte. Nunca lo entenderé.
583
00:37:48,466 --> 00:37:49,501
Estás bien, Cody.
584
00:37:49,567 --> 00:37:52,570
Cuéntanos sobre tu escritura
sobre "La carga de la Brigada Ligera".
585
00:37:52,637 --> 00:37:54,439
Me encanta este poema.
586
00:37:55,874 --> 00:37:57,008
Uno de mis favoritos.
587
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
Aún no he empezado.
588
00:38:00,311 --> 00:38:01,379
Se tiene que entregar mañana.
589
00:38:02,714 --> 00:38:04,415
Cody, ya es suficiente.
590
00:38:04,949 --> 00:38:07,519
él hará la escritura
Cuando llegue a casa, lo prometo.
591
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
- Mira, Jack, tómalo.
- No.
592
00:38:14,626 --> 00:38:17,762
Cody, ¿qué te dije?
593
00:38:18,830 --> 00:38:22,534
Ahora por favor toma esa escoba
y limpiarlo todo.
594
00:38:22,600 --> 00:38:23,902
No tengo que escucharte.
595
00:38:25,003 --> 00:38:27,338
- Sí, lo haces.
- Tienes que hacer lo que te digo.
596
00:38:27,405 --> 00:38:29,407
- Tú no eres mi padre.
-Cody.
597
00:38:31,075 --> 00:38:32,877
Abigail, iré a buscarlo.
598
00:38:39,317 --> 00:38:41,753
- Esperar.
- Déjame ir.
599
00:38:41,820 --> 00:38:44,355
- No.
- Te odio. Los odio a todos.
600
00:38:44,422 --> 00:38:47,425
No, no lo odias. tu no
me odias. No odias a ninguno de nosotros.
601
00:38:47,492 --> 00:38:49,360
¿Estás triste porque tienes?
Extraño a tu padre.
602
00:38:49,427 --> 00:38:52,397
Por eso no terminas el ensayo.
porque te metes en peleas.
603
00:38:52,463 --> 00:38:55,767
Porque duele mucho pensar en él.
Duele estar solo.
604
00:38:56,601 --> 00:38:59,370
Duele no tener a alguien a quien amamos
dinos que todo está bien.
605
00:38:59,437 --> 00:39:03,474
- No sabes nada.
- Sí, lo sé, lo sé.
606
00:39:04,742 --> 00:39:05,910
Porque yo también perdí a mi padre.
607
00:39:12,050 --> 00:39:14,986
Es como si alguien le hubiera quitado algo
dentro de nosotros.
608
00:39:16,521 --> 00:39:17,989
Como un agujero gigante dentro de ti.
609
00:39:19,624 --> 00:39:22,760
Pero un día, lo que sientes,
¿Qué sientes ahora...?
610
00:39:23,962 --> 00:39:25,797
desaparecerá.
611
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Prometo.
612
00:39:29,467 --> 00:39:30,635
No es justo.
613
00:39:31,803 --> 00:39:34,038
No, no es nada justo.
614
00:39:36,741 --> 00:39:39,844
Porque si tus padres no están aquí,
No significa que no estén contigo.
615
00:39:41,446 --> 00:39:42,714
Los tienes aquí mismo...
616
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
en todo momento.
617
00:39:48,753 --> 00:39:49,754
¿Estás bien?
618
00:40:00,899 --> 00:40:04,102
No puedo describir cómo
tengo mi propia casa.
619
00:40:04,168 --> 00:40:08,506
La enseñanza siempre será lo primero
en mi corazón, pero ahora que estoy aquí,
620
00:40:08,573 --> 00:40:11,175
Finalmente puedo ir tras el mío
pasión por la escritura.
621
00:40:11,442 --> 00:40:13,978
Quiero capturar su espíritu
lugar especial
622
00:40:14,045 --> 00:40:17,582
de amor y cariño, para
poder compartir con el mundo entero.
623
00:40:18,116 --> 00:40:20,618
No hay otro lugar en
Tierra como Hope Valley,
624
00:40:21,119 --> 00:40:22,987
aunque te extraño a ti y a mamá.
625
00:40:23,187 --> 00:40:27,425
Con amor y oraciones de
tu devota hija, Isabel.
626
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
"Honren el encargo que hicieron.
627
00:40:32,196 --> 00:40:34,599
- Honrar a la Brigada Ligera."
- "Honra a la Brigada Ligera".
628
00:40:36,601 --> 00:40:38,569
¿Es demasiado pronto para ser optimistas?
629
00:40:38,636 --> 00:40:41,606
Ya sabes, habrá buenos días.
y malos días.
630
00:40:41,673 --> 00:40:44,676
Tienes razón, pero creo
Éste es un buen comienzo.
631
00:40:46,978 --> 00:40:48,880
¿Qué estás haciendo por Cody, Abigail...?
632
00:40:49,981 --> 00:40:52,450
recuérdame lo que más admiro de ti.
633
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
- ¿Qué es?
- No te rindes con la gente.
634
00:40:55,987 --> 00:41:00,892
Isabel, eres una buena amiga.
Extrañaré que no estés aquí.
635
00:41:00,959 --> 00:41:03,828
Estoy justo al final de la calle y voy
Nos vemos todos los días.
636
00:41:03,895 --> 00:41:05,630
- ¿Promesa?
- Prometo.
637
00:41:06,230 --> 00:41:07,665
¿Qué es esto?
638
00:41:13,871 --> 00:41:16,474
SE BUSCA RECOMPENSA DE $500
PARA LA CAPTURA - MATT LANDRY
639
00:41:18,977 --> 00:41:20,044
� Franco.
640
00:41:23,915 --> 00:41:27,051
SE BUSCA RECOMPENSA DE $500
PARA LA CAPTURA - MATT LANDRY
641
00:41:55,246 --> 00:41:57,248
Subtítulos:
Pablo